第一次看到李清照寫給姊妹的詞，于是，學(xué)習(xí)分享給大家。人生，不只有愛情，還有親情和友情。

01原文

《蝶戀花·晚止昌樂館寄姊妹》[宋]李清照淚濕羅衣脂粉滿。四疊陽關(guān)，唱到千千遍。人道山長(zhǎng)水又?jǐn)唷Ｊ捠捨⒂曷劰吗^。惜別傷離方寸亂。忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過雁。東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。

02我的理解和翻譯

眼淚濕了軟絲衣，連脂粉都滑落到了衣服上。《陽光》這首曲子，唱了千余遍。

人說山高水長(zhǎng)相阻隔。小雨簌簌地下著，聽說有個(gè)驛館（住了進(jìn)去）。

依依不舍的道別，很傷感，以至于方寸全亂，忘記臨行時(shí)，酒杯盛滿了沒有。

還好可以鴻雁傳書，而且東萊沒有蓬萊仙島那么遠(yuǎn)。

據(jù)說這首詞，是李清照從青州去萊州看望丈夫趙明誠，途中借宿在昌樂縣驛館，因思念姊妹而寫。

離別時(shí)依依不舍，以至于淚水漣漣，妝都花了。唱了無數(shù)遍送別曲，可終究還是要分別。青州到東萊，雖說山高路遠(yuǎn)，但終究比蓬萊島近些。小雨下著，天也黑了，于是住進(jìn)驛館。

想到跟姊妹們分別時(shí)，都忘了酒杯倒?jié)M了沒有，好在可以鴻雁傳書。

想到一句詩“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮”。與這首詞中的“蕭蕭微雨聞孤館”有異曲同工之妙。都是描寫心情失落，傷感的佳句。一個(gè)“孤”字，凸顯出作者的寂寞和孤獨(dú)。

李清照這顛沛流離的人生，也是不易。在古代，交通不便利的情況下，從一個(gè)地方到另一個(gè)地方，路途遙遠(yuǎn)不說，還有生命危險(xiǎn)，途中有多少山匪小賊？一個(gè)女子，很不容易。

所以，當(dāng)她身處驛館，既不在家里，又沒到丈夫那的時(shí)候，有種懸空的感覺。下了雨，秋風(fēng)蕭瑟，更覺悲涼。不由得想起家鄉(xiāng)的姊妹來，親情的溫暖，足以慰藉她在異鄉(xiāng)的孤獨(dú)寂寞冷。

聲明：本文系作者文瀾珊原創(chuàng)首發(fā)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處！

圖片源自網(wǎng)絡(luò)，如有不妥，請(qǐng)聯(lián)系刪除。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：http://www.lxswo.cn/clxxw/15575.html